1. Omaelämäkerta sanoituskollaasina

Blinded by the Light -elokuvan käsikirjoitus pohjautuu Bruce Springsteenin sanoituksista poimittuihin ja keskenään yhdisteltyihin säkeisiin. Niiden kautta kerrotaan Springsteen-fani Javed Khanin elämästä.

• Valitse jokin artisti tai bändi, jonka tuotannon tunnet hyvin tai joka on sinulle läheinen. Vaihtoehtoisesti voit valita jonkin musiikkigenren.
• Kerro oma elämäntarinasi yhdistelemällä säkeitä valitsemasi laulajan tai bändin sanoituksista. Jos valitsit musiikkigenren, kerro tarinasi yhdistelemällä genreä edustavien sanoitusten säkeitä.

2. Omaelämäkerta valokuvina ja säekuvateksteinä

• Käy läpi itsestäsi eri-ikäisenä ja erilaisissa merkityksellisissä tilanteissa otettuja valokuvia.
• Valitse esimerkiksi 10 valokuvaa, jotka ovat itsellesi tärkeitä tai joissa tapahtuu jotain, mikä on vaikuttanut olennaisesti siihen, kuka ja millainen olet.
• Valitse jokin artisti tai bändi, jonka tuotannon tunnet hyvin tai joka on sinulle läheinen. Vaihtoehtoisesti voit valita jonkin musiikkigenren.
• Tee valokuvakansio (sähköinen tai fyysinen), johon sommittelet kuvat haluamallasi tavalla.
• Kirjoita jokaiseen kuvaan teksti, jossa hyödynnät valitsemasi laulajan, bändin tai musiikkigenren sanoituksista poimimiasi säkeitä kuvateksteinä.

3. Suomalaisten sanojen kirjoittaminen

Blinded by the Light -elokuvan kerronta pohjautuu useista Bruce Springsteen -hiteistä poimittujen säkeiden sisältöön ja niistä tehtyihin tulkintoihin. Suomessa ja maailmalla on ollut pitkään perinteenä hittien “kääntäminen” omalle äidinkielelle ja kotimaisen esittäjän etsiminen paikalliselle versiolle. Käännöshittien kulta-aikaa elettiin Suomessa 1970 – 1980-luvuilla, minkä jälkeen etenkin kansainvälisten suurten hittien suomalaistaminen on jäänyt vähäiseksi.

Toisin kuin kaunokirjallisuuden kääntämisessä, sanoituksilta ei vaadita sanatarkkaa uskollisuutta alkuperäiselle tekstille: suomenkielisen ja alkuperäisen välillä ei välttämättä ole minkäänlaista sisällöllistä yhteyttä. Tästä syystä käännössanoituksen sijaan puhutaan ennemmin “suomalaisista sanoista”. Jos tutkitaan LP- ja CD-levyjen kansiin painettuja tekijätietoja, käännöksen sijaan on merkintä “suom. san.”.

Kirjoita suomenkieliset sanat – vakavissasi tai leikkimielisesti – seuraaviin Blinded by the Light -elokuvassa esille nostettuihin Bruce Springsteenin hitteihin:

Thunder Road (1975)

Prove It All Night (1978)

The Promised Land (1978)

Badlands (1978)

Hungry Heart (1980)

The River (1980)

I’m on Fire (1984)

Dancing in the Dark (1984)

Cover Me (1984)

I’ll Stand by You (2019)

• Valitse yksi Bruce Springsteen -hiteistä ja etsi sen sanoitus.
• Kuuntele sanoitus ensin levytyksenä muutamia kertoja siten, että kirjoitettu sanoitus on nähtävilläsi. Kiinnitä huomiota sanoituksen rakenteeseen: rytmiin, tavutukseen ja riimeihin. Elokuvan Blinded by the Light -soundtrackilta kuulet elokuvassa kuultavat live-tallenneversiot.
• Tee alkuperäisestä tekstistä tarkka käännös niin, että ymmärrät tarkalleen, mistä sanoituksessa puhutaan. Selvennä itsellesi tekstin puhetilanne:

Kuka puhuu? Kenelle puhutaan?
Mistä sanoituksessa puhutaan? Millaiseen sävyyn?
Missä tilanteessa puhuja on ja miksi?

• Päätä suomalaisten sanojesi tavoite: pyritkö olemaan uskollinen pohjatekstille, vai lähdetkö muokkaamaan sanoitusta johonkin toiseen suuntaan? Kirjoittamista voi myös helpottaa, jos kuvittelet suomalaisille sanoillesi jonkun tietyn esittäjän.
• Muokkaa tekstiä haluamaasi suuntaan. Pidä huolta sanojen istuvuudesta alkuperäisen sanoituksen rakenteeseen.
• Jaa tekstisi sovitulla tavalla tai esitä se uusiin sanoihin sopivasti joko lausuen, räpäten tai laulaen.