Elokuvassa on koulutehtävänä kirjallisuusesseen tekeminen parityönä. Jaskan parina on Punatukkainen tyttö, joka on matkoilla silloin, kun tehtävä pitäisi tehdä. Jaska haluaa tehdä tyttöön vaikutukseen ja valitsee Maisan avulla Leo Tolstoin klassikkokirjan Sota ja rauha.

1. a) Pohtikaa pienissä ryhmissä tai yhdessä koko luokan kanssa, mitkä ovat näiden kirjojen nimet suomeksi ja keksikää yhdessä lisää.

• Little Women
• Alice’s Adventures in Wonderland
• Oliver Twist
• The Jungle Book
• Coraline
• The Earthsea Cycle
• Northern Lights / The Golden Compass
• Harry Potter and the Philosopher’s Stone

Vastaukset:

Little Women – Pikku naisia

Alice’s Adventures in Wonderland – Liisan seikkailut ihmemaassa

Oliver Twist – Oliver Twist

The Jungle Book – Viidakkokirja

Coraline – Coraline varjojen talossa

The Earthsea Cycle – Maameren tarinat

Northern Lights / The Golden Compass – Kultainen kompassi

Harry Potter and the Philosopher’s Stone – Harry Potter ja viisasten kivi

Vinkki! Lisää kirjoja viides- ja kuudesluokkalaisille löydät Kunnarin Lumoava lukudiplomi -listasta!

b) Miettikää pienissä ryhmissä tai yhdessä koko luokan kanssa tutuille suomenkielisille kirjoille ja elokuville englanninkielisiä nimiä, jotka voivat olla joko sanatarkkoja käännöksiä tai sitten käännöskukkasia, jotka paljastavat vahingossa lukijalle tai katsojalle, mistä teoksessa on kyse.