Kertomus Näkymättömästä Elinasta sijoittuu 1950-luvun alkuun Torniojokilaaksoon. 10-vuotiaan Elinan (Natalie Minnevik) perhettä elättää ja pitää koossa nuori äiti (Marjaana Maijala). Elina kaipaa isäänsä, jonka on menettänyt vastikään. Tyttö ei osaa puhua surustaan äidilleen vaan pakenee sitä mielikuvitusystäviensä luo suolle, missä hän tuntee olevansa lähellä isäänsä.
Elina on juuri parantunut tuberkuloosista ja pääsee vihdoin aloittamaan koulun. Koulussa kuitenkin Elinan kehittynyt oikeudentunto ja vahva oma tahto saavat aikaan kahnausta pääopettajatar Tora Holmin (Bibi Andersson) kanssa alusta saakka. Tukholmasta tullut opettajatar on päättänyt opettaa suomea puhuville erämaan lapsille ruotsia – vaikka väkisin.
Tarina perustuu ruotsalaisen Kerstin Johansson i Backen romaaniin, joka on ilmestynyt suomeksi syksyllä 2002 nimellä ”Näkymätön Elina”.
Alkuperäinen nimi:
Näkymätön Elina
Tuotantomaa(t):
Suomi, Ruotsi
Näyttelijät:
Natalie Minnevik, Bibi Andersson, Marjaana Maijala
Nimi ruotsiksi:
Elina - som om jag inte fanns
Berättelsen om “osynliga” Elina är förlagd till Tornedalen och början av 1950-talet. Den tioåriga Elinas (Minnevik) familj försörjs av hennes unga mamma (Maijala). Elina saknar sin pappa som nyligen har gått bort. Flickan kan inte berätta om sorgen för mamman, utan flyr ut på myren till sina fantasivänner och pappan som hon talar med varje dag.
Elina har nyss blivit frisk från tuberkulosen och kan äntligen börja skolan. Där blir det ändå problem från allra första början, då Elinas rättskänsla och obändiga vilja konfronteras med överlärarinnan Tora Holms (Andersson) auktoritet. Lärarinnan har kommit från Stockholm för att lära obygdens finskspråkiga barn svenska - om så med våld.
Filmen bygger på en populär roman av den svenska författarinnan Kerstin Johansson i Backe, och utgavs i finsk översättning på hösten 2002, under namnet “Näkymätön Elina”.
