1. Alkuperäisen ja paikallisen version sanoitusten vertaileminen

Kirjoita analyysi, jossa vertailet yhtä seuraavista sanoituspareista:

Heinäsirkka Tämä yö (1996) ja Bruce Springsteen Because the Night (1978),
Pate Mustajärvi Synnyimme lähtemään (1986) ja Bruce Springsteen Born to Run (1980) tai
Pepe Willberg Mennään Rööperiin (1977) ja Bruce Springsteen Blinded by the Light (1973)

• Kuuntele Springsteenin ja suomalaisen esittäjän versiot samasta laulusta.
• Etsi molempien versioiden sanoitukset kirjoitettuna tai kirjoita ne kuunnellessasi.
• Selvennä itsellesi tekstien puhetilanne:

Kuka puhuu? Kenelle puhutaan?
Mistä sanoituksessa puhutaan? Millaiseen sävyyn?
Missä tilanteessa puhuja on ja miksi?
Mitä suomenkielisen esittäjän imagoon kuuluu?

• Mitä yhtäläisyyksiä ja eroja sanoitusten välillä on?
• Mistä erot ja yhtäläisyydet johtuvat?
• Kirjoita analyysi, jossa vertailet saman laulun englannin- ja suomenkielistä sanoitusta.

Muista, että esittäjä ja sanoittaja voivat olla sama henkilö, mutta sanoituksen puhuja elää fiktiivisessä maailmassa ja on pidettävä erillään esittäjästä ja sanoittajasta. “Kertoja” on proosan ja draaman, ei lyriikan käsite.

Aineistoihin kuuluu viitata sanoittajan nimellä. Sanoittaja ei välttämättä ole sama kuin sanoituksen esittäjä. Tekijätietoja voit selvittää esimerkiksi Fenno – Suomen Äänitearkisto ry:n levytietokannasta.
 

2. Kirjoita pohtiva, kantaa ottava tai sisäistä maailmaasi avaava teksti.

• Valitse tekstilaji, jota edustavan tekstin kirjoitat. Vaihtoehtoja ovat esimerkiksi kirje, blogiteksti, yleisönosastokirjoitus, päiväkirjamerkintä ja sähköpostiviesti.
   
• Etsi onnistuneita esimerkkejä valitsemastasi tekstilajista ja katso, mistä osista teksti koostuu:

  Millä tavoin teksti aloitetaan?
  Millä tavoilla teksti yleensä etenee?
  Millä tavoin teksti lopetetaan?
  Millä tavoin teksti asemoidaan, eli mitä tulee mihinkin osaan paperia tai sähköistä dokumenttia?
   

• Valitse jokin seuraavista aiheista. Vaihtoehtoisesti voit poimia aiheen myös väittelyn ja tilanne- ja ohjelmapuheiden aiheista.

  Oman jutun löytäminen
  Kirjoittamisen tärkeys
  Viihteen merkitys
  Tavoitteet ohjaavat kohti unelmia
  Hyvä sosiaalinen elämä
   

• Viittaa Blinded by the Light -elokuvan tapahtumiin ja käytä sitä yhtenä esimerkkinä tekstissäsi.