Judy Garland esittää Ihmemaa Oz -elokuvassa (1939) Oscar-palkitun Over the Rainbow -laulun. Sen on säveltänyt H. Arlen ja sanoittanut E. Y. Harburg. Laulu kuullaan Judya esittävän Renée Zellwegerin laulamana Gooldin elämäkertaelokuvan Judy (2019) loppuosassa.

Suomessa säveltäjä-sanoittaja-kirjailija-elokuvakäsikirjoittaja Usko Kemppi kirjoitti paikallisen, suomalaistetun version Sateenkaaren tuolla puolen vuonna 1956, ja se julkaistiin vuotta myöhemmin. Sen ensimmäisinä levyttäjiä olivat mm. Vieno Kekkonen ja Olavi Virta, joiden jälkeen sen ovat versioineet lukuisat muutkin artistit.

1. Kirjoita vertaileva analyysi sanoitusparista Over the Rainbow ja Sateenkaaren tuolla puolen. Voit edetä seuraavan vaiheistuksen mukaan:

• Kuuntele Judy Garlandin ja esimerkiksi Vieno Kekkosen versiot samasta laulusta.
   
• Etsi molempien versioiden sanoitukset kirjoitettuna tai kirjoita ne kuunnellessasi.
   
• Mitä yhtäläisyyksiä ja eroja sanoitusten välillä on?
   
• Mistä erot ja yhtäläisyydet johtuvat?
   
• Selvennä itsellesi tekstien puhetilanne:
  Kuka puhuu? Kenelle puhutaan?
  Mistä sanoituksessa puhutaan? Millaiseen sävyyn?
  Missä tilanteessa puhuja on ja miksi?

Muista, että esittäjä ja sanoittaja voivat olla sama henkilö, mutta sanoituksen puhuja elää fiktiivisessä maailmassa ja on pidettävä erillään esittäjästä ja sanoittajasta. “Kertoja” on proosan ja draaman, ei lyriikan käsite.