keyboard_arrow_up
menu
SV | EN | RU

Osallistu Koulukino-kyselyyn

Mielipiteesi olisi tärkeä meille parantaaksemme palveluitamme. Osallistujen kesken arvotaan pieni palkinto.

SV | EN | RU

1. Ennen elokuvan katsomista kannattaa tutustua Kymenlaaksossa puhuttavaan murteeseen. Voitte esim. lainata kirjastosta Kymenlaakson ja muiden murrealueiden sanakirjoja ja muita murrekirjoja tai etsikää tekstiä, joka on kirjoitettu murteella. Kiinnittäkää elokuvaa katsoessa huomiota elokuvassa puhuttuun kieleen.

2. a) Valitkaa joitakin kohtauksia elokuvasta (esim. Miettinen tapaa pitkän ajan kuluttua ystävät uudelleen, Ailan lähtö Helsinkiin, Keisarin kruunaus, tarkastaja saapuu ravintolaan ja löytää trokattua alkoholia, Rempon ja Miettisen aamuöinen riita, lopun sovintokohtaus). Kirjoittakaa näihin kohtauksiin elokuvan juonta noudatteleva vuoropuhelu valitsemallanne murteella. 
Vinkki! Keisarikunta-kirja sisältää elokuvan käsikirjoituksen roolihenkilöiden vuoropuheluineen.

b) Jakakaa roolit ja esittäkää kohtaukset. Entä jos sama kohtaus esitetään kirjakielellä? Miettikää muuttuuko kohtauksen tunnelma murteiden vaihdellessa. 
 
3. Runojakin voi kääntää eri murteille. Selvittäkää, miltä kuulostaa turkulainen tai savolainen rakkausruno. Voitte hyödyntää myös Tunteet-osuuden tehtäviä.