Tarinan erilaiset versiot ja elokuva-arvostelun tekeminen

a. Etsikää tietoa kirjailija Lewis Carrollista.

Taustaa alkuperäisteoksen kirjoittajasta Lewis Carrollista.

Lewis Carroll (1832-1898), oikealta nimeltääm Charles Lutwidge Dogson, opetti matematiikkaa Christ Church Collegessa Oxfordissa. Eräänä kesäpäivänä vuonna 1862 hän vei työtoverinsa yksitoista vuotiaan tyttären Alice Liddelin  ja tämä’n kaksi sisarta veneretkelle. Ajan kuluksi hän kertoi heille Liisa-nimisestä tytöstä ja hänen toinen toistaan kummallisemminsta seikkailuistaan. Kolme vuotta myöhemmin nämä seikkailut ilmestyivät kirjana. Lähde: Otava

Liisa Ihmemaassa on suomennettu useaan otteeseen:

Carrol, Lewis 1906: Liisan seikkailut ihmemaailmassa. Suomentanut Anni Swan. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki, WSOY.

Caroll, L. [1961]: Liisa Ihmemaassa. [Suomentaja tuntematon. Kuvittaja tuntematon.] Helsinki, Kynäbaari.

Carroll, Lewis 1974: Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa. Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut John Tenniel. Jyväskylä, Gummerus.

Carroll, Lewis 1986: Liisan seikkailut ihmemaassa. Suomentanut Anni Swan. Kuvittanut Tove Jansson. Helsinki, WSOY.

Carroll, Lewis 1989: Liisan seikkailut ihmemaassa. Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut Anthony Browne. Karkkila, Kustannus-Mäkelä.

Carroll, Lewis 1995: Alicen seikkailut ihmemaassa. Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki, WSOY.

Carroll, Lewis 2000: Liisa Ihmemaassa. Suomentanut Tuomas Nevanlinna. Kuvittanut Helen Oxenbury. Helsinki, Otava.

b. Vertailkaa elokuvaa ja alkuperäisteosta. Mitä samaa tai erilaista huomaatte? Mikä on mielestänne keskeisin ero eri versioiden välillä?  Juonen kulku elokuvaan laitettu vauhdikkaammaksi ja juonen kulku selkeämmin draaman kaareen. Pohtikaa miksi näin on tehty? Alku ja loppu ovat täysin erilaiset. Mitkä ovat kirjan ja elokuvan keinot kertoa tarinaa.

c. Millaisen tulkinnan ohjaaja tehnyt kirjasta? Pohtikaaa antoiko 3D-ilmaisu mielestänne lisäarvoa elokuvakerronnalle tai tarinalle itselleen?

d. Elokuva-arvostelu kirjoittaminen.

Laatikaa yksin tai pareittain elokuva-arvostelu elokuvasta Liisa Ihmemaassa liitteen 2 ohjeiden mukaan.