• Elokuva perustuu Tuuve Aron novelliin Merkki. Elokuvan ohjaaja Mikko Kuparinen kuvailee tekoprosessia seuraavasti:
  "Tuuve Aron vahvasti kirjallisessa novellissa päähenkilön omintakeinen tapa hahmottaa maailmaa ilmeni pääasiassa subjektiivisen ajatuspuheen kautta. Kieli oli Aron kerronnalle olennainen väline, ja halusin kääntää kirjallisen novellin elokuvalliseksi lyhytelokuvaksi. Siitä oli tultava ikään kuin visuaalinen vastine Aron tyylille. Halusin karsia puheen ja korvata sen teoilla ja elävillä kuvilla." (Lähde)
  – Vertaa seuraavaa katkelmaa elokuvan vastaavaan (n. kohdassa 00:01:19):
  Mytty oli yhä roskalaatikoiden välissä. Siitä ei kuulunut ääntä.
  Menin sen luo ja nostin syliin. se oli yhtaikaa kevyt ja painava. Se pysyi hiljaa koko matkan kotiin.
  Kotona laskin sen keskelle keittiön pöytää. Katselin sitä. "Ehkä se on merkki", ajattelin. "Minulle tarkoitettu". Sen kasvot olivat edelleen vaaleanpunaiset, mutta posket vähän sinersivät. Menin olohuoneeseen ja jatkoin television katselua.
  Kolmen tunnin kuluttua kävin maate.
  (Tuuve Aro: Merkki. Sisältyy kokoelmaan Merkki ja muita novelleja, WSOY, 2006)
   
• Voit myös lukea novellin kokonaan ja verrata novellin kirjallista kerrontaa lyhytelokuvan elokuvalliseen kerrontaan. Mitä yksityiskohtia elokuvaan on muutettu, mitä on jätetty pois, mitä lisätty? Pohdi miten näihin ratkaisuihin on päädytty. Tulkitsetko novellia ja elokuvaa eri tavoin?